"দক্ষিণ আমেরিকার নির্বাচিত ছোটগল্প" বইয়ের সংক্ষিপ্ত কথা: “দক্ষিণ আমেরিকার, তথা লাতিন আমেরিকার, সাহিত্যের সূত্রপাত প্রায় চার হাজার বছর আগে। তবে বিগত এক শত বছরে, বিশেষ করে ‘বুম’ সাহিত্যের আবির্ভাবের পর থেকে, সাহিত্যের অন্যান্য শাখার তুলনায় ছোটগল্প ব্যাপক বিস্তৃতি লাভ করেছে এবং পাঠকমহলে জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে। অনেক লেখক শুধু ছোটগল্প লিখেই স্বনামধন্য হয়েছেন এবং খ্যাতির শীর্ষে পৌঁছেছেন। এদের মধ্যে ওরাসিও কিরোগা, হোর্হে লুইস বোর্হেস এবং জুয়ান হোসে আরিওলা উল্লেখযোগ্য। অন্যদিকে অনেক কথাসাহিত্যিক উপন্যাস রচনার পাশাপাশি ছোটগল্প লিখে বিখ্যাত হয়েছেন, যেমন মাচাদো ডি আসিস, গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ, হুলিও কোর্তাসার প্রমুখ। ‘দক্ষিণ আমেরিকার নির্বাচিত ছোটগল্প’ সংকলনে নোবেল বিজয়ী লেখক গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ এবং মারিও ভার্গাস লোসার গল্প রাখা হয়নি। কেননা তাদের লেখার সঙ্গে বাংলা ভাষাভাষি পাঠকদের যথেষ্ট পরিচয় আছে। তাই উনবিংশ শতাব্দীর বিখ্যাত বাস্তববাদী লেখক মাচাদো ডি আসিস থেকে শুরু করে সমকালীন বিশিষ্ট লেখক হুলিও পারয়েদিস, ভিক্তর মনতুইয়া এবং রডরিগো হাসবুনের গল্প অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। নির্বাচিত কয়েকজন লেখকের একাধিক গল্প স্থান পেয়েছে এই সংকলনে। সংকলনের প্রতিটি গল্পেই রয়েছে গল্পকারদের নানান ধরনের বক্তব্য এবং গল্প বলার নিজস্ব স্টাইল। গল্পকারদের দেশ ও সময়কে তুলে ধরা ছাড়াও সংকলিত গল্পগুলোতে সমাজের বিভিন্ন স্তরের মানুষের মূল্যবোধ এবং ঘাত-প্রতিঘাতের বিষয় ফুটে উঠেছে। পাঠকের সুবিধার্থে প্রতিটি গল্পের শুরুতে গল্পকারের পরিচিতি ও সাহিত্য কর্মের সংক্ষিপ্ত পরিচয় এবং গল্পের শেষে গল্পসূত্র দেওয়া হয়েছে। আশা করি, ‘দক্ষিণ আমেরিকার নির্বাচিত ছোটগল্প’ সংকলনের বাছাই করা গল্পগুলো উৎসাহী পাঠকদের ভালো লাগবে এবং তাদের প্রত্যাশা পূরণ করবে ।”
গল্পক্রম : ভূমিকার বদলে... [১১-২৭] প্রথম পর্ব : আর্জেন্টিনা [২৯-৫৬] হোর্হে লুইস বোর্হেস পরপারবাসীদের আলাপচারিতা [৩৩-৩৭] বোর্হেস এবং আমি [৩৮-৩৯] হুলিও কোর্তাসার বাড়ি দখল [৪২-৪৯] লুইজা ভ্যালেনজুয়েলা ছাড়পত্র [৫২-৫৬] দ্বিতীয় পর্ব : বলিভিয়া [৫৭-৭৮] ভিক্তর মনতুইয়া একজন আত্মঘাতী লেখক [৬০-৬১] ওরা আমাকে খুন করতে পারে, কিন্তু আমি মরব না [৬২-৬৪] রডরিগো হাসবুন দূর পথ [৬৬-৭৪] জিওভানা রিভেরো হাত বাড়িয়ে [৭৬-৭৮] তৃতীয় পর্ব : ব্রাজিল [৭৯-১২২] মাচাদো ডি আসিস মধ্যরাতের মহোৎসব [৮২-৯২] জায়ও গিমারিস রোসা নদীর তৃতীয় কূল [৯৩-১০১] পাওলো কোয়েলহো কাঠপেন্সিলের গল্পকথা ও অন্যান্য [১০৩-১১২] ক্লারিস লিসপেক্তর গোপন সুখ [১১৪-১১৭] প্রথম চুম্বন [১১৮-১২১] চতুর্থ পর্ব : চিলি [১২৩-১৪০] রোবের্তো বোলান্যিও ক্ল্যারা [১২৬-১৩৯] পঞ্চম পর্ব : কলাম্বিয়া [১৪১-১৪৮] হুলিও পারয়েদিস পরিবার [১৪৪-১৪৮] ষষ্ঠ পর্ব : ইকুয়েডোর [১৪৯-১৬০] ইউজেনিয়া ভিতেরি আংটি [১৫২-১৫৬] মাতৃত্ব [১৫৭-১৫৯] সপ্তম পর্ব : প্যারাগুয়ে [১৬১-১৭২] আউগুস্তো রোয়া বাস্তোস খনন [১৬৫-১৭১] অষ্টম পর্ব : উরুগুয়ে [১৭৩-১৯৬] এদুয়ার্দো গালিয়ানো গিরগিটি, স্ত্রী এবং রাতের ভোজ [১৭৬-১৮১] ক্লিওপেট্রা, জুলিয়াস সিজার ও অন্যান্য [১৮২-১৮৮] মারিও বেনেদেত্তি স্বপ্নে দেখেছে সে কারাগারে বন্দি [১৯১-১৯৫]
ফজল হাসান সাহিত্যিক ছদ্মনাম। পােষাকী পরিচয় ড. আফজল হােসেন। মৌলিক ছােটগল্প, অনুবাদসাহিত্য এবং ছড়া রচনায় তিনি ইতােমধ্যে পারঙ্গমতা প্রদর্শন করেছেন। ঢাকার বিভিন্ন পত্র-পত্রিকার নিয়মিত সাহিত্য সাময়িকী ও বিশেষ সংখ্যায় এবং সাপ্তাহিক, পাক্ষিক ও দেশ-বিদেশের বিভিন্ন অনলাইন ম্যাগাজিনে নিয়মিত প্রকাশিত হচ্ছে তার মৌলিক এবং অনুবাদ গল্প । এ পর্যন্ত তিনটি মৌলিক ছােটগল্প এবং পাচটি অনুবাদ গল্পের সংকলন প্রকাশিত হয়েছে। তিনি বাংলামাটি অনলাইন ম্যাগাজিনে অস্ট্রেলিয়ার চিঠি শিরােনামে নিয়মিত কলাম লিখছেন। সাহিত্যকর্মের স্বীকৃতি হিসাবে ২০০৬ সালে পেয়েছেন প্রিয় অস্ট্রেলিয়া থেকে ‘প্রিয় লেখক পুরস্কার এবং ২০১০ সালে। ‘বাসভূমি’র পাঁচ বছর পূর্তি উপলক্ষে পেয়েছেন বাসভূমি পুরস্কার। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে মৃত্তিকা বিজ্ঞানে প্রথম শ্রেণীতে অনার্স এবং মাস্টার্স ডিগ্রি লাভ করার পর ফরেস্ট্রিতে। ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করেছেন অস্ট্রেলিয়ান ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি থেকে। বর্তমানে অস্ট্রেলিয়ার ফেডারেল সরকারের একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা এবং সপরিবারে বসবাস করছেন ক্যানবেরায়।
