cart_icon
0

TK. 0

রকমারি'র কথা শেয়ার করে জিতুন ফ্রি পয়েন্টস!
book_image

পারগেটরি (হার্ডকভার)

by উইলিয়াম বাটলার ইয়েটস

Price: TK. 172

TK. 200 (You can Save TK. 28)
পারগেটরি

পারগেটরি (হার্ডকভার)

TK. 200 TK. 172 You Save TK. 28 (14%)
Offers:
tag_icon

১৳ ডেলিভারি চার্জ ও ১ মণ বই; ৩৭০৳+ অর্ডারে।

kids_banner
Frequently Bought Together
Total Amount: TK. 1475

Save TK. 28

Product Specification & Summary

"পারগেটরি" বইয়ের পেছনের কভারে লেখা:
ভাষান্তর না ঘটিয়ে নাটকের নাম ‘পারগেটরি'ই রাখা শ্ৰেয় বিবেচিত হয়েছে। শব্দটির উৎস এবং নাটকের সাথে তার সম্পর্কই এর কারণ। কিন্তু ভাবানুবাদ বলবার কারণ শেষাবধি আক্ষরিক অনুবাদের জায়গায় থাকা সম্ভব হয়নি। সেও আবার হয় নাকি? যেখানে ভাষা ভিন্ন। আবার স্বভাবতই এক পাঠকের কাছে একই লেখা বারবার বহুভাবে আত্মপরিচয় জানান দেয়। প্রিয় লেখার সাথে সময়ের প্রবাহে কতভাবেই না পাঠকের অনুভূতি-অভিজ্ঞতার মিলমিশ হয়। পাঠক কতবার কতজনকে একই গল্প ভিন্ন ভিন্ন ভাবে বলেন। একরকম করে যে বলতে পারেন না সেটাই পাঠকের সৃজনশীলতা।
পারগেটরি আমি আমার মতাে করে পাঠ করেছি ২০০২ সাল থেকে বহুবার এবং আমার মতাে করে বাংলায় বলেছি। এভাবেই পারগেটরি'র মাধ্যমে ইয়েটসের সাথে আমার সংযােগ। তবে উল্লেখ্য, এই ভাবানুবাদের ভাষা ও প্রকাশভঙ্গি আজ থেকে ১৫ বছর আগের। ১৫ বছর আগে এভাবেই বলা হয়েছে, সময়-অনুভূতি-অভিজ্ঞতা-বয়স মিলিয়ে। মাঝে মাঝে কিছু সংস্কার ঘটেছে, তবে সেটা রচনাকালের আবেগ-অনুভূতি-উপলব্ধিকে ব্যাহত করে নয়।
Title পারগেটরি
Author
Translator
Publisher
ISBN 9789848124291
Edition 1st Published, 2020
Number of Pages 64
Country বাংলাদেশ
Language বাংলা

Sponsored Products Related To This Item

Customers Also Bought

Similar Category Best Selling Books

Reviews and Ratings

Product Q/A

Have a question regarding the product? Ask Us

Show more Question(s)

Recently Sold Products

cash

Cash on delivery

Pay cash at your doorstep

service

Delivery

All over Bangladesh

return

Happy return

7 days return facility

help

Help: 16297 / 09609616297

7 days a week

0 Item(s)

Subtotal:

Customers Also Bought