লেটার ফ্রম এন আননোন উইমেন (হার্ডকভার)

by স্তেফান সোয়াইগ

~~TK. 300~~ Total: TK. 269

(You Saved TK. 31)

Add to Cart

লেটার ফ্রম এন আননোন উইমেন (হার্ডকভার)

by স্তেফান সোয়াইগ , মাহমুদ মিলু (অনুবাদক)

Category: সমকালীন গল্প

~~TK. 300~~ TK. 269 You Save TK. 31 (10%)

Book Length

112 Pages

Edition

1st Edition 2023

Publication

চন্দ্রবিন্দু প্রকাশন (চট্টগ্রাম)

ISBN

978-984-96041-9-8

কমিয়ে দেখুন

২৯-৩০ এপ্রিল চার্জার ফ্যান ও নেকব্যান্ড ফ্রি! এছাড়াও থাকছে ফ্রি শিপিং অফার!*

বই হাতে পেয়ে মূল্য পরিশোধের সুযোগ

৭ দিনের মধ্যে পরিবর্তনের সুযোগ

Add to Cart

স্তেফান সোয়াইগের গল্পের সাথে আমার পরিচয় হয় তাঁর 'আমক' গল্পের মাধ্যমে । সোয়াইগের এই গল্পটার বাংলা অনুবাদ বের করে জেব্রাক্রসিং প্রকাশনি। গল্পের কাহিনী, ভাষা আর অনুবাদের চমৎকারিত্বে আমি যারপরনাই মুগ্ধ হয়েছিলাম। তারপরই সোয়াইগের The Collected stories of Stefan Zweig পড়তে শুরু করি। তাঁর গল্প পড়া আমার জন্য ছিল দারুণ এক অভিজ্ঞতা। গল্পগুলি পড়তে
পড়তে আমার মনে হচ্ছিল কোনোদিন আমি এমন গল্প পড়িনি। এমন প্রখর
অনুভূতি, এমন বিধ্বংসী প্রতিদানহীন প্রেম, এমন ত্যাগ, এমন করুণ পরিণতি।
তারপর একে একে সবগুলি গল্প শেষ করে ফেলি। এমনই মুগ্ধতায় ডুবে যাই যে
তখনই সিদ্ধান্ত নেই কয়েকটা গল্প আমি অনুবাদ করবো।
তারপর শুরু করি অনুবাদ। একটা করে অনুবাদ করি আর আমার পরিচিত কয়েকজন বন্ধু-বান্ধবকে দেই পড়ে মতামত জানাবার জন্য। তারা পড়ে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে আর আমি আরেকটা গল্পে হাত দেই। এভাবেই একদিন দেখি একে একে ৫টা গল্প অনুবাদ শেষ হয়ে গেছে। প্রথমেই Letter From An Unknown Woman গল্পটা অনুবাদ করেছিলাম। এটি সোয়াইগের সবচেয়ে জনপ্রিয় রচনাগুলির একটি। ১৯২০-৩০ দশকে সোয়াইল একেবারে জনপ্রিয়তার তুঙ্গে তখন। আর ভিয়েনার অলিতে-গলিতে, ক্যাফে, রেস্তোঁরাতে আলোচনা হয়। সোয়াইগের এই গল্পটা নিয়ে। তারপর এভাবে মোট ৫টা গল্প অনুবাদ করি। The Forgotten Dreams, In the Snow, The debt Paid Late, The Governess বাকি এই চারটা।
গল্পগুলি বাছাইয়ের ক্ষেত্রে আমার লক্ষ্য ছিল যেন সবগুলি গল্প একই জনরার না হয়। তাদের মাঝে যেন ভিন্নতা থাকে। যেন সোয়াইগকে কিছুটা হলেও বুঝা যায়। তাই Letter From An Unknown Woman গল্পটা যেমন একটা প্রতিদানহীন ভালোবাসার গল্প, তেমনি In The Snow গল্পটা আবার সোয়াইগের স্বজাতি অর্থাৎ ইহুদীদের প্রতি ভালোবাসার এক আশ্চর্য বহিঃপ্রকাশ।
আবার The Forgotten Dreams এমন একটা গল্প যেখানে আমরা দেখি যৌবন ফুরিয়ে যাওয়া একজন নারীর যৌবনের সেই দিনগুলির জন্য আকুলতা যখন দৈবক্রমে তার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে যায় অনেক বছর আগের এক প্রেমিকের। যার মধ্য দিয়ে সোয়াইগ মানব মনের এক সূক্ষ্ম অনুভূতি প্রকাশ করেন।

Title	লেটার ফ্রম এন আননোন উইমেন
Author	স্তেফান সোয়াইগ
Translator	মাহমুদ মিলু
Publisher	চন্দ্রবিন্দু প্রকাশন (চট্টগ্রাম)
ISBN	978-984-96041-9-8
Edition	1st Edition 2023
Number of Pages	112
Country	বাংলাদেশ
Language	বাংলা

স্তেফান সোয়াইগ

Report incorrect information

SabKichu Venge-Chure Jay (Award-Winning Authors' Books) image

সবকিছু ভেঙ্গে-চুরে যায়

কবীর চৌধুরী

Product in stock

~~TK. 280~~ TK. 241

লেটার ফ্রম এন আননোন উইমেন (হার্ডকভার)

Related Products

Customers Also Bought

Product Specification & Summary

Related Products To This Item

Similar Category Best Selling Books

সবকিছু ভেঙ্গে-চুরে যায়

মৃত্যুমেডেল

আমি এমন কেন?

যাও পাখি বল তারে

সাদা ময়ূরীর দেশে

এক ঠোঙা তারা

তিলোত্তমা ও ২০৮ নম্বর রুম

খুনশিল্প

পরপুরুষ

ডানাওয়ালা মানুষ (২০১১ সাহিত্য অকাদেমি যুবা পুরস্কৃত)

ঘুণ পোকার গল্প

বাইশের বন্যা

প্রেম ও অপ্রেমের পাণ্ডুলিপি

বেওয়ারিশ মানুষ ও ক্ষুধার্ত সারমেয়

মামলার সাক্ষী ময়না পাখি

১০১ ইনট্রোডাকশন টু বাংলাদেশ

টয়োটা করোলা

মানুষের মাংসের রেস্তোরাঁ

যে গল্প হয় না লেখা

স্বপ্নচারী বিছানা

চলে যাচ্ছি

নেহাতই আধুনিক ও অন্যান্য গল্প

শূন্যতা যখন শিশিরের শব্দের মতো

আটপৌরে গল্প

রক্তহ্রদ

পিতা

আধখানা বসতি তাহার

শ্রেষ্ঠ গল্প

অদ্ভুত তুমিহীনতায় ভুগছি

আজ দুপুরে তোমার নিমন্ত্রণ

Related Products

কয়েকটি বিহ্বল গল্প

সুরাইয়া

ছেলেমানুষী (৭টি গল্প)

ধোকা

ডলু নদীর হাওয়া ও অন্যান্য গল্প

প্রিয়পদরেখা

শঙ্খচিল

নিশীথ রাতের বাদল ধারা

সওদাগর

ভাতের গন্ধ

ভয়ঙ্কর সুন্দর

একটি শাড়ি এবং কামরাঙা বোমা ও অন্যান্য

জোছনায় ফুল ফুটেছে

দ্বিতীয় যৌবন

Sponsored Products Related To This Item

Reviews and Ratings

Product Q/A

Recently Sold Products

Recently Viewed

Letter From An Unknown Woman কার্টে যুক্ত হয়েছে

Customers Also Bought

Choose a shelf for this book

লেটার ফ্রম এন আননোন উইমেন