"ব্রিটিশ অ্যান্ড আমেরিকান ইংলিশ ডিফারেন্টিয়েটেড" বইয়ের ভূমিকার অংশ থেকে নেয়া: English মূলত British দেরই ভাষা । কিন্তু একমাত্র এই অধিকার বলেই আজ আর তারা এই ভাষাটির গতিবিধির সর্বময় নিয়ন্তা নয়। এক্ষেত্রে American দেরকে এখন আর তাচ্ছিল্যের চোখে দেখার উপায় নেই। তাদের আছে নিজস্ব সাহিত্য, ভাষাগত সূক্ষ্ম পার্থক্যমূলক বৈশিষ্ট্য। এগুলাে নিয়ে তারা আন্তর্জাতিক ভাষা English এর উপর প্রভাব ফেলছে এবং ফেলতে থাকবে । কিন্তু এই দুই রীতির English এর মধ্যে কিছুটা বিরােধ বর্তমান ব'লে, এবং আন্তর্জাতিক ইংরেজি এই উভয় ইংরেজি দ্বারা প্রভাবিত বলে, আমাদেরকে উভয় ইংরেজি সম্বন্ধে সম্যক ধারণা রাখতে হয়। তা না। হলে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে যােগাযােগ রক্ষা এবং মনােভাব আদান-প্রদান আমাদের জন্য খুব কঠিন হয়ে উঠবে। উচ্চতর শিক্ষা অর্জনের জন্য, TOEFL, GMAT, GRE, SAT ইত্যাদি পরীক্ষায় অংশগ্রহণের জন্য আমরা এখন অনেকাংশেই American দের তথা American English এর উপর নির্ভরশীল। এ কারণে আজ আন্তর্জাতিকভাবে standard English শেখার পাশাপাশি আমাদরকে American English-এর। নিজস্ব দিকগুলােকেও ভালােভাবে জেনে নিতে হচ্ছে। আর এটি জানতে গিয়েই ইংরেজির দুই প্রভাবশালী ধারাকেই জানা হয়ে যাচ্ছে। কারণ, AmE, BrE-থেকে কোন কোন দিক থেকে আলাদা তা জানা মানেই তাে BrE, AmE-থেকে কিভাবে আলাদা তা জানা। আর আমাদের দেশে ছােটবেলা থেকে আমরা যে ইংরেজি শিখে থাকি তা মূলত British English দ্বারা। বেশি প্রভাবিত। ফলে, তা থেকে AmE কে পৃথক করলেই উভয়কেই পৃথক করা হবে। এই বইতে AmE এবং BrE এর পার্থক্য দেখাতে গিয়ে, এ কারণে, ইংরেজি বিষয়ক সাধারণ কোনাে বিষয় সম্বন্ধে আলােচনা করা হয়নি, কেবল উক্ত দুই রীতির English এর পার্থক্যের বিষয় গুলােকেই তুলে ধরা হয়ছে। সুতরাং পাঠক মােটামুটি নিশ্চিত থাকতে পারেন যে, যে দিকগুলাে নিয়ে এই বইতে আলােচনা করা হয়নি, সেগুলাে উভয় English-এ-ই common।
প্রখ্যাত লেখক এস. এম. জাকির হুসাইন এর বই সমগ্র ইংরেজি ভাষা থেকে শুরু করে সাহিত্য, ইতিহাস, আধ্যাত্মিকতা, ম্যানেজমেন্ট, গণিত, দর্শন, যুক্তিবিদ্যা, ধর্মতত্ত্ব, সমাজবিজ্ঞান, মনস্তত্ত্বসহ নানাবিধ বিষয়ের উপর লিখিত। মাত্র ২৩ বছর বয়সে লেখালেখি শুরু করা এস. এম. জাকির হুসাইন এর বই সংখ্যা এখন ৩৬০। বিভিন্ন বিষয়ে, বিশেষ করে ইংরেজি ভাষাশিক্ষায় তার বইগুলো বাংলাদেশে বেশ জনপ্রিয়। প্রগতিশীল আধ্যাত্মিকতায় বাংলাদেশের সবচেয়ে প্রভাবশালী লেখকদের একজন এস. এম. জাকির হুসাইন এর জন্ম ১৯৭১ সালের ৩১শে অক্টোবর, খুলনা জেলার এক ছোট্ট গ্রামে। বাবার দ্বারা প্রভাবিত হয়ে শিশু বয়সেই জ্ঞানচর্চা আর লেখালেখিতে উদ্বুব্ধ হন তিনি; অনানুষ্ঠানিকভাবে লেখালেখি শুরু করেন ৬ষ্ঠ শ্রেণী থেকেই। পড়ালেখায় তিনি ছিলেন দুর্দান্ত। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আইবিএ থেকে ম্যানেজমেন্ট সায়েন্সে এম.বি.এ এবং এমফিল সম্পন্ন করেন। এছাড়াও তার ফলিত ভাষাবিদ্যায় মাস্টার্স ডিগ্রী আছে, এম.এস.সি করেছেন কম্পিউটার সায়েন্স এবং ইঞ্জিনিয়ারিংয়েও। এস. এম. জাকির হুসাইন এর বই সমূহ ছোট-বড় সব বয়সের মানুষের জন্য পাঠোপযোগী। কর্মজীবনে শিক্ষকতা, ম্যানেজমেন্ট কনসালটেন্সি এবং সফটওয়্যার ডেভেলপমেন্টের কাজ করলেও লেখালেখিই তার মূল আকর্ষণ। ভাষার উপর দারুণ দখল থাকায় ইংরেজি ভাষা শিক্ষা, ব্যাকরণ, শ্রবণ এবং লিখিত দক্ষতার উপর তিনি অসংখ্য বই লিখেছেন। ভাষা শিক্ষার বইয়ের পাশাপাশি ‘বাংলাভাষা পরিক্রমা’, ‘ধ্যানের শক্তি ও নবজীবন’, ‘অন্ধকারের বস্ত্রাহরণ’ (দুই খণ্ড), ‘গোপন মৃত্যু ও নবজীবন’ ( দুই খণ্ড) ইত্যাদি বইও তার বই সমূহের মাঝে অত্যন্ত জনপ্রিয়।