গোয়েন্দা অমনিবাস

গোয়েন্দা অমনিবাস

ভূমিকা
সে-সম্ভবত ১৯৫৪ কিংবা ১৯৫৫ ; আকস্মিকভাবেই আলাপ হ'য়ে গেলো রোমাঞ্চ পত্রিকার অমিত চট্টোপাধ্যায় ও রঞ্জিত চট্টোপাধ্যায়ের সঙ্গে। সেই আলাপ ঘনিষ্ঠতায় পৌঁছে গেলো অল্পদিনেই—এমন বন্ধুতা যে তাঁদের অনুরোধে গোড়ায় কিছু এডগার অ্যালান পো-র গল্প অনুবাদ ক'রে দিতে হ’লো—সেগুলো বেরুলো রোমাঞ্চ-তে। কিন্তু অনুবাদের বদলে তাঁদের মনে হ'লো এমন-সব গোয়েন্দা উপন্যাস চাই যার পটভূমিকা কলকাতায় যদি-বা নাও হয়, হয় যেন ভারতবর্ষ, এবং পাত্রপাত্রীরা—বাঙালি যদি নাও হয়, হয় যেন ভারতীয়। কিন্তু এখানেই শেষ নয়, এ তো সবে সূত্রপাত। তাঁরা নিজেরাই তাঁদের পছন্দসই বিলিতি গোয়েন্দা উপন্যাস হাতে ধরিয়ে দিয়ে বললেন, ‘বাংলা ক’রে দিতে।' এ-কথার মানে, সে-সব অনুবাদ হবে না—এই গল্পগুলোকেই ভারতীয় পটভূমিকায় ঢেলে সাজাতে হবে—প'ড়ে যেন মনে হয় এ-সব আদপেই বিলিতি গল্প নয়, দিশি ব্যাপার। সে কিন্তু সহজ ব্যাপার ছিলো না মোটেই। দেশের আবহাওয়ায় বিলিতি বায়নাক্কা সামলাতে গিয়ে হিমশিম খেতে হয়েছে। তবে শেষটায় এ-সব চেষ্টার ফলে যে-সব লেখা তৈরি হয়েছিলো, তা থেকে তিনটি বেছে নিয়েই এই সংকলন। অর্থাৎ অমিত চট্টোপাধ্যায় ও রঞ্জিত চট্টোপাধ্যায়ের উৎসাহ, তাগাদা এবং পরামর্শ বিনা এ- সব রহস্যকাহিনী লেখা হ’তোই কি না সন্দেহ। এবার এই বই বেরুবার সময় তাঁদের কৃতজ্ঞতা জানাবার সুযোগ ঘটলো- তাঁদের ধারণা ছিলো লেখাগুলো দারুণ হয়েছে। দারুণ, না নিদারুণ—সে-বিচারের ভার অবশ্য এখন পাঠকের।