মিস জুলি

"মিস জুলি" বইয়ের ফ্ল্যাপের লেখা:
মিস জুলি”র অনুবাদ প্রথম প্রকাশ করে বাংলাদেশের অন্যতম প্রকাশনা সংস্থা “মুক্তধারা”, ১৯৮১ সালে। অগাস্ট স্ট্রিন্ডবার্গের জগদ্বিখ্যাত ওই নাটকটি অনুবাদ করার কথা আমাকে প্রথম বলেন বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্রের পরিচালক আবদুল্লাহ আবু সায়ীদ। মুক্তধারা সংস্করণের ভূমিকায় আমি তার উল্লেখ করেছি। মিস জুলি এখন বাজারে লভ্য নয়। এবার বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র নাটকটির পুনর্মুদ্রণে এগিয়ে এসেছে। আগে একটি ছােট ভূমিকা দিয়েছিলাম, এখন। বিস্তৃততর ভূমিকা দেয়া হল। বর্তমান ভূমিকায় কবীর চৌধুরীর দুটি রচনা থেকে আমি ব্যাপক সাহায্য গ্রহণ করেছি। এক. তার “ইউরােপের দশ নাট্যকার” গ্রন্থভুক্ত “অগাস্ট স্ট্রিন্ডবার্গ”; দুই, তাঁর “প্রসঙ্গ নাটক” গ্রন্থভুক্ত “অগাস্ট স্ট্রিন্ডবার্গের মিস জুলি।